哇，你知唔知啊，有时候睇广东台嘅足球解说，真系会俾佢哋嘅用词搞到一头雾水。明明系越位，点解解说员会讲“噏西”噶？呢个“噏西”同我哋平时理解嘅“越位”系咪一回事？如果你都曾经有过咁样嘅疑问，咁就啱晒啦，等我同你慢慢噏下哩个有趣嘅话题。
其实呢，粤语中将足球术语“越位”讲成“噏西”，主要就系一个音译来噶。“Offside”哩个英文单词，根据粤语嘅发音习惯，就直接被音译成“噏西”（有时会被写成“噏西”或者“OFFSIDE”）。你读快啲个英文“offside”，个感觉系咪有啲似“噏西”呢？所以，下次你再听到广东解说话“呢球噏西啊！”，你就明啦，即系话进攻球员当时处于越位位置，个进球唔算数。
讲到哩度，我觉得有必要先同大家复习下，乜嘢先算系真正规则上嘅“越位”。根据国际足联嘅规则，简单来讲，就系要睇进攻方球员传球个一下，接波嘅队友系咪比波同对方倒数第二名防守球员（通常包括守门员）更靠近对方嘅底线。而且，单单系企喺越位位置未必算犯规，要裁判认为你系度参与进攻，例如系干扰比赛、干扰对方防守球员或者从越位位置着数先会吹罚。哩个规则系1874年就创立咗架啦。
粤语嘅足球解说同词汇，之所以咁丰富同生动，其实同历史有好大关系。现代足球作为舶来品，最早系透过香港同广东地区好流行起了。好似20世纪20年代，香港就出咗个球王李惠堂。而足球嘅电视同报纸报道，商业化最早、搞俱乐部联赛最早嘅香港地区，好自然就发展出一套好生动嘅讲法。我哋大陆第一份足球报纸《足球》就系1979年喺广州创刊嘅，一开始报道用嘅术语好多都系从香港同行度“拿来”用嘅。
所以，除咗“噏西”之外，粤语解说里面真系有好多得意嘅足球术语。譬如点球，粤语会好形象咁叫“十二码”，因为罚球点距离球门线就系十二码（大约10.9728米）。又例如“旁证”，指嘅就系我哋普通话讲嘅边裁，佢嘅职责好重要嘎，要睇越位、处理边线球同角球，仲要帮主裁判睇下有冇球员犯规。假动作呢，粤语有个好得意嘅叫法——“插花”，尤其系指巴西球员成日用嘅“踩单车”过人呢种。仲有啊，一啲好靓嘅射门，好似凌空抽射，粤语会讲“窝利抽射”，个“窝利”就系英文“VOLLEY”嘅音译，意思系话个波未落地就直接打。
你可能会问，咁样用粤语嘅音译或者独特词汇，会唔会令人更难明呢？其实又未必喔。对于听惯粤语解说嘅球迷来讲，哩啲词汇可能更传神、更有味道。而且，粤语嘅足球词汇库真系好大嘎，有人统计过有成二三百个之多。好似形容一个球员好独食，成日挂住自己带波唔肯传球，粤语会话佢系“湿毛巾”；如果个球员踢波好狠，唔怕身体对抗，可能会被叫做“打仔格”；一队波表现时好时坏，好似过山车咁，就会被人话系“海鲜波”。系咪觉得好生动呢？
我自己觉得，通过粤语哩个视角去了解足球规则同文化，系一件几有趣嘅事。虽然我哋平时睇全国性嘅比赛多数听普通话解说，但系了解多啲粤语嘅讲法，唔单止可以帮到我哋睇广东台嘅赛事直播时更投入，更重要系可以感受到一种好有特色嘅地方足球文化。语言同足球一样，都系活生生嘎，佢哋会随着交流不断咁演变同融合。所以，下次无论你系听“越位”定系“噏西”，都唔使咁困惑啦，明个意思，享受比赛嘅精彩最紧要。
