你有没有遇到过这种情况，和维吾尔族朋友一起看球赛，听到裁判吹越位，想用维语解释却卡壳了？或者想搞清楚越位这个足球术语用维吾尔语到底该怎么准确表达？别急，今天咱们就聊聊这个。
越位，在维吾尔语中通常说成“ئوْرۇن باشقۇرۇش”（音译近似为 Orun bashqurush），或者更直接地，使用从阿拉伯语借入的词汇“أوفسايد”（音译近似为 Ofsayd） 。在书面表达和口语中，这两种说法都比较常见。如果你要和维吾尔族朋友聊球，直接说“Ofsayd”他们基本都能听懂。
不过，得先弄明白足球里越位到底指什么，才能更好地理解维语表达。简单说，就是进攻方队员在队友传球的瞬间，他所处的位置“不合规矩”了 。具体点，得同时满足几个条件：他在对方半场；在队友踢球的那一下，他比球更靠近对方底线；而且，他比对方倒数第二名防守队员（通常包括守门员）更靠近对方球门线 。光是处在“越位位置”还不算犯规，关键是看在这个位置上有没有干扰比赛、干扰对方队员，或者从这个位置获得利益 。
那是不是所有情况都算越位犯规呢？当然不是。有好几种例外，比如直接接球门球、掷界外球或者角球，是没有越位犯规的 。所以你看发角球时，进攻队员可以都挤在对方小禁区里。
为了更清楚，咱们用一个表格来对比一下越位犯规和不犯规的几种典型情况：
情况描述 | 是否判越位犯规 | 关键原因 |
|---|---|---|
队友传球瞬间，你处于越位位置并去接球 | 是 | 在越位位置参与进攻，干扰比赛 |
虽然处于越位位置，但没碰球也没干扰对方队员
| 否 | 仅仅处于越位位置不犯规 |
直接接到球门球或角球 | 否 | 规则明确规定这些情况不越位 |
球从对方队员身上弹到处于越位位置的你脚下 | 是 | 被视为利用越位位置获得利益 |
知道了规则，用维语交流时，你可以这样描述越位场景：“ئۇ ئوخشىمىغان ھالەتتە قالدى”（他处在不同的位置/状态），或者说“ئۇزۇنلۇقى ئالدىراپ قالدى”（他提前启动/冲出去了），这有点类似“他跑早了”的意思。判罚时，裁判会吹罚“ئوخشىمىغانلىق”（不合规则/不一致）。
看球时，裁判举旗示意越位，在维语语境中可能会说“بايراق كۆتەردى”（举旗了）。如果进球因越位被吹无效，常会说“گولى ئىناۋەتسىز دەپ بېكىتىلدى”（进球被判无效）。
所以，我的看法是，无论是用汉语还是维吾尔语理解越位，核心都是那几条规则。下次看球，试着用“Ofsayd”或者“ئوْرۇن باشقۇرۇش”跟你的维吾尔族朋友交流一下，聊聊场上哪些情况是“ئوخشىمىغان ھالەت”（越位位置），哪些漂亮的跑动又成功“قوغدىغان ھەرىكەت”（反越位战术），这不仅能增进理解，还能增添不少看球的乐趣。
