很多FM2017玩家在享受这款深度足球经理游戏时，都会遇到一个共同问题：面对大量英文球员名，如何快速实现汉化？我们在使用游戏时，确实希望看到熟悉的中文球员名，这样能更轻松地识别和记忆球员。本文将为你提供一份详尽的FM2017球员汉化指南，帮助你解决这一难题。
一、FM2017汉化现状分析：官方与第三方选择
FM2017的汉化情况比较特殊。游戏确实推出了官方中文版，但这次官方中文版严格来说不能完全算是爆棚的作品，而是由官方主导的翻译。不幸的是，官方在制作过程中使用了曾经CM时代的数据库，导致出现了一些翻译错误，例如土耳其被错误翻译、英格兰联赛名称错误等问题。
官方汉化存在一些常见问题，包括部分语句缺少翻译（不包括一些赛事名字，这是官方数据库没翻译，需等官方更新）、少数翻译错误（例如“主页”被翻译成“主场”，因为英文都是Home），以及属性排序与玩家习惯不符。这些问题的存在促使许多玩家寻求更符合习惯的爆棚汉化补丁。
二、爆棚汉化补丁的优势与安装准备
与官方汉化相比，爆棚汉化补丁具有明显优势。它保留了玩家熟悉的爆棚风格，修正了官方汉化中的已知错误，并且更符合中国玩家的语言习惯。很多老玩家反映，爆棚汉化的语言更接地气，足球术语的翻译也更专业。
在安装任何汉化补丁前，建议玩家先进行一些准备工作。首先要去Steam创意工坊取消订阅一切与汉化相关的内容，特别是最好把一些名称修改的也取消了。然后需要清理游戏文件：删除我的文档\Sports Interactive\Football Manager 2017\editor data文件夹中订阅的文件，去language文件夹删除Chinese.ltf文件，再去游戏安装目录的\data\db\1730\里的lnc文件夹全部清空（可以保留自己放的球队球员汉化等文件），同时删除edt文件夹permanent文件夹里的fake.edt文件。
完成清理后，在Steam中右键点击FM2017选择属性，在语言选项卡中选择简体中文，接着打开游戏刷新缓存，最后重新开档即可使用干净的官方中文环境。如果仍然决定使用爆棚汉化，再进行后续操作。
三、球员名汉化补丁的安装与使用
对于希望球员名也完全汉化的玩家，可以寻找专门的球员名汉化补丁。例如，FM2016时期就有过最全的球员名汉化补丁v4.0版本，支持英文搜索功能。虽然目前搜索结果中没有明确提到FM2017的具体球员名汉化补丁版本，但安装方法大致相似。
球员名汉化补丁一般需要放置在游戏的正确路径下。通常这类补丁文件应该放在游戏安装目录的相应文件夹中，或者“我的文档”下的游戏相关文件夹。具体位置可能因补丁而异，安装前务必阅读补丁自带的说明文档。
安装完成后，启动游戏并检查语言设置。在参数设置中选择语言选项，确保球员名称已切换为中文显示。如果遇到部分球员名没有汉化的情况，可能是补丁覆盖面问题，可以考虑寻找更全面的汉化补丁或更新版本。
四、常见问题与解决方案
在使用汉化补丁过程中，玩家可能会遇到各种问题。例如使用非默认皮肤后，球员属性名称出现问号，这通常是字体的兼容性问题。解决办法很简单，只要在你使用的皮肤文件夹里，把fonts文件夹删掉即可。
如果发现游戏中部分语句没有翻译（不包括一些赛事名字，这是官方的数据库没翻译，要等官方更新），或者存在一些爆棚风格的句子，甚至看到媒体叫“爆棚观察”，这很可能是因为你没有删干净原来的汉化订阅。有些问题需要重新开档才能彻底解决。
官方汉化与爆棚汉化各有优缺点。官方汉化的优势在于稳定性较高，与游戏兼容性更好；而爆棚汉化则更符合老玩家的习惯，足球术语翻译更为精准。玩家可以根据自己的需求灵活选择。
五、汉化后的游戏体验优化
成功汉化后，还可以进一步优化游戏体验。如果玩家希望使用英文球员名，可以在开档时选择数据库：17.30为英文球员数据库，17.31以后版本则使用中文球员名。
对于喜欢使用各种补丁（如头像、队徽、球衣等）的玩家，建议在安装汉化补丁后再安装这些视觉补丁，并注意安装顺序，避免冲突。一般来说，汉化补丁应该最后安装，以确保其能正常工作。
游戏过程中，如果遇到任何显示问题，可以尝试清除游戏缓存：在Steam库中右键点击游戏，选择“属性”->“本地文件”->“验证游戏文件完整性”，这将检查并修复任何损坏的游戏文件。
六、个人心得与建议
根据我的经验，FM2017的汉化选择没有绝对的标准答案，最重要的是找到适合自己需求和习惯的方案。如果你是完全新手，建议先尝试官方汉化，虽然存在一些小问题，但整体稳定性较好。如果你是老玩家，已经习惯了爆棚的翻译风格，那么爆棚汉化补丁可能更适合你。
安装任何汉化补丁前，务必备份重要存档和游戏文件，这样即使安装失败或出现问题，也能快速恢复。同时关注汉化补丁的更新版本，因为游戏本身会不断更新，汉化补丁也需要相应更新以保持兼容性。
很多时候，汉化问题的根源在于旧汉化文件没有清理干净。因此在进行任何汉化操作前，彻底清理旧文件是避免问题的关键步骤。每个人的想法不同，有的玩家喜欢完全汉化，有的则偏好中英文混合，选择最适合自己的方案即可。
希望这份指南能帮助你更好地享受FM2017的游戏乐趣。你是否在球员汉化过程中遇到过其他问题？或者有更好的汉化方法推荐？欢迎在评论区分享你的经验和想法。
